Rebooting the classic “Tiny Toon Adventures” show for a new generation, the series follows Babs, Buster, and the rest of the crew to Acme Looniversity, the premier institution of higher hijinks learning.